停車駅 を英語で教えて!

Question

電車で、車掌に「次の停車駅はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Train station
・Railway station
・Stop station

Excuse me, where is the next train station?
すみません、次の停車駅はどこですか？

「Train station」は、電車や列車が停車し、乗客が乗り降りする場所を指します。主に乗車券の購入、情報確認、待ち合わせ、出発、到着などのシチュエーションで使われます。また、大きな駅ではショッピングや飲食も可能で、観光スポットやランドマークとしての役割も果たします。同じ鉄道に関連した場所でも「鉄道の車両基地や車庫」は「depot」と呼び、これとは異なる言葉として使われます。

Excuse me, what's the next railway station?
「すみません、次の停車駅はどこですか？」

Excuse me, what's the next stop station?
「すみません、次の停車駅はどこですか？」

Railway stationは電車の乗り降りが可能な施設全体を指す言葉で、チケット売り場、プラットフォーム、待合室等を含んでいます。一方、Stop stationは特定の列車やバスが停車する場所を指します。Railway stationは特に大きな施設や主要な駅を指すことが多く、Stop stationは特定のルート上の一時的な停車場所、特に小さな駅や停留所を指すことが多いです。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stop
・station

「停車駅」は英語では stop や station などで表現することができます。

Excuse me, which is the next stop?
（すみません、次の停車駅はどこですか？）

〇〇 is used by many people every day because it is a station of the bullet train.
（〇〇は新幹線の停車駅なので毎日たくさんの人に利用されています。）

※ちなみに my stop や my station と言うと「私の降りる駅」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ