各駅停車 を英語で教えて!

Question

駅で駅員に「この電車は各駅停車ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・stop at every station.
・all stations ～

「各駅停車」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現出来ます。
Is this a rain to stop at every station？
この電車は各駅停車ですか？

「各駅停車」は train to stop at every station です。
ここでの to 不定詞は形容詞的用法で「～する(為の)+名詞」を意味しています。

また各駅停車する「各駅電車」「普通電車」は local train と言います。
local は「地方の」という意味があり「各駅電車」も「地方(を走る)電車」のイメージです。

2. また「各駅停車の～」は "all stations + 名詞" の表現もあります。
「各駅停車の電車」は all stations train です。
→ An all stations train is a part of a local train to stop at every station.
各駅停車とは各駅に停車する普通電車についてのことです。

例文
This train stops at every station only in the morning.
この電車は朝だけ各駅に停車します。

I got on an all stations train by my mistake.
間違えて各駅電車に乗りました。

kei

アドバイザーのサイトへ