急停車した を英語で教えて!

Question

車を運転中に急に止まらないでと言われたので、「前の車が急停車したんだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Made an abrupt stop.
・Slammed on the brakes.
・Came to a screeching halt.

I had to make an abrupt stop because the car in front of me did.
「前の車が急に止まったから、僕も急に止まらなければならなかったんだよ。」

「Made an abrupt stop」とは、直訳すると「急に止まった」という意味になります。急ブレーキを踏む車や、途中で話を切り上げるなど、予期せぬ瞬間的な停止を指す表現です。何かが急に止まることで生じる驚きや混乱、緊張感を伴うシチュエーションでよく使われます。例えば、ドライブ中に突然の出来事で急停止した場合や、プレゼンテーション中に突然話を止めた場合などに用いられます。

I had to slam on the brakes because the car in front of me stopped suddenly.
「前の車が急停車したから、僕は急ブレーキを踏まなければならなかったんだよ。」

I had to come to a screeching halt because the car in front of me suddenly stopped.
「前の車が急に止まったから、私も急停車しなければならなかったんだよ。」

Slammed on the brakesは直訳すると「ブレーキを強く踏む」で、普通に車の運転中に急に何かが起こった時に使われます。一方、came to a screeching haltは「ギャーギャーという音を立てて止まる」を意味し、物理的な動きだけでなく、ある状況や計画が急に停止したことを表現するのにも使われます。両方とも急停止を表現しますが、前者が具体的なアクション、後者が抽象的な状況に使われることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stop suddenly
・come to a sudden stop

フレーズを紹介するときは動詞は原形なので「急停車する」とさせていただきます。

stop suddenly の suddenly は「突然に」「不意に」という副詞で，前触れもなく急に何かが起こるときに使われます。「突然止まる」→「急停車する」の意味になります。

come to a sudden stop も「急停車する」ですが，こちらは a sudden stop で「急停車」という名詞になります。動詞に come がきているのがポイントです。

＊The car in front of us stopped suddenly.
＊前の車が急停車したんだよ。

・in front of～　　　「～の前」
the car in front of us で「自分の前を走っている車」ということができます。

＊A small child ran out and the bus came to a sudden stop.
＊小さな子供が飛び出してきて，バスは急停車した。

・run out　　　　「（走って）飛び出してくる」
ran は run の過去形です。
・came 　　　　come の過去形。

参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ