各駅、準急、急行、特急 を英語で教えて!

Question

各駅に停まる電車や主要な駅にしか停まらない電車を指す時に「各駅、準急、急行、特急」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Local, Semi-express, Express, Limited Express
・Local, Rapid, Fast, Super Fast
・Commuter, Regional, Intercity, High Speed

I'm in no hurry, so I'll take the local train today.
「急がないから、今日は各駅停車の電車に乗るよ。」

「Local」は全ての駅に停車する列車で、近距離の移動に適しています。「Semi-express」は一部の駅をスキップする列車で、少し遠距離の移動や時間短縮を求める場合に便利です。「Express」はさらに駅をスキップし、中距離の移動に役立ちます。「Limited Express」は最も駅をスキップし、長距離移動や最短時間での移動に使用されます。それぞれの目的地や時間により適切な列車を選びましょう。

I need to catch the rapid train if I want to get there on time. It only stops at major stations.
時間通りにそこに到着するためには、主要な駅にしか停まらないラピッド列車に乗らなければなりません。

The intercity train doesn't stop at small stations, it's like the express train in Japan.
「都市間列車は小さな駅には停まらない、それは日本の急行列車のようなものです。」

Local, Rapid, Fast, Super Fastは主に都市内の交通手段（バス、電車、地下鉄など）に使われ、移動速度や停車駅の数を表します。Localは全ての駅に停車、Rapidは主要な駅だけに停車、FastとSuper Fastはさらに停車駅が少ない。Commuter, Regional, Intercity, High Speedは長距離の電車やバスに使われます。Commuterは通勤・通学用、Regionalは地域間移動、Intercityは都市間移動、High Speedは高速鉄道を指します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Local train Semi-express train
・Express train Limited express train

それぞれの列車の停車パターンに基づいた言葉は、以下のようになります。

・各駅停車：Local train
・通過駅がある列車（主要な駅にしか停まらない列車）：Limited stop train
・準急：Semi-express train
・急行：Express train
・特急：Limited express train

日本語で用いられる「各駅、準急、急行、特急」に対応する直接的な英語表現はありませんが、上記のように類似した意味の表現があります。

参考にしていただけると、嬉しいです。

Mi

アドバイザーのサイトへ