卒業旅行、どこに行くか計画しようよ を英語で教えて!

Question

学生生活の最後に、友人と「卒業旅行、どこに行くか計画しようよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's plan where to go for our grad trip.
・We should figure out where to go for our graduation trip.

「卒業旅行、どこ行くか計画しようよ！」という、友達を誘う時のワクワクした感じのフレーズです。卒業を控えた学生同士が「そろそろ旅行の計画立て始めない？」と気軽に話を持ちかける時にぴったり。これから始まる楽しい計画への期待感がこもった、ポジティブでカジュアルな言い方です。

Let's plan where to go for our grad trip.
卒業旅行、どこに行くか計画しようよ。

ちなみに、この一文は「そろそろ卒業旅行どこ行くか決めないとね！」くらいの軽い感じで、友達との会話で話題を切り出す時にピッタリだよ。何か別の話をしている時に「そういえばさ、」という感じで、計画を立て始めようと提案する場面で自然に使えます。

We should figure out where to go for our graduation trip.
卒業旅行、どこに行くか計画しようよ。

Answer 2

・We should plan where to go for our graduation trip.

「卒業旅行、どこに行くか計画しようよ」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

plan : 計画する、企画する（動詞）
・project でも、ほぼ同様の意味を表せます。

graduation trip : 卒業旅行
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We should plan where to go for our graduation trip. I wanna go to a southern island.
卒業旅行、どこに行くか計画しようよ。南の島に行きたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。