ぎりぎりの予算で旅行を計画した を英語で教えて!

Question

友達と貧乏旅行をすることになったので、「ぎりぎりの予算で旅行を計画した」と言いたいです。

Answer 1

・We planned a trip on a tight budget.
・We set up a trip on a shoestring budget.

１　We planned a trip on a tight budget.
ぎりぎりの予算で旅行を計画した。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［planned］＋目的語［trip］）に副詞句（on a tight budget：ギリギリの予算で）を組み合わせて構成します。

２　We set up a trip on a shoestring budget.
ぎりぎりの予算で旅行を計画した。

形容詞 shoestring は「(靴ひものように)細長い」の意味があり、転じて「資金・予算などわずかな、乏しい」の意味も持ちます。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［set up：計画した］＋目的語［trip］）に副詞句（on a shoestring budget：ギリギリの予算で）を組み合わせて構成します。