卒業旅行行きたい を英語で教えて!

Question

電話で、仲いい人と、みんなで卒業旅行行かない？」と提案したいです。

Answer 1

・I want to go on a grad trip.
・I'm down for a trip to celebrate graduation.

「卒業旅行に行きたいな！」という、ワクワクした気持ちを表すカジュアルな表現です。友達同士の会話で「卒業旅行、どこ行く？」と計画を立てる時や、親に「卒業旅行に行きたいんだけど…」と相談する時などにピッタリです。

Hey, I was thinking, I want to go on a grad trip with everyone. What do you think?
ねえ、ちょっと思ったんだけど、みんなで卒業旅行行きたいなあって。どう思う？

ちなみに、「I'm down for a trip to celebrate graduation.」は「卒業旅行、いいね！乗った！」というノリのいい返事だよ。友達同士で「卒業旅行行かない？」と誘われた時なんかに「いいね、行こうよ！」と快く賛成する場面で使えるカジュアルな表現なんだ。

Hey, I was thinking, since we're all graduating soon, I'm down for a trip to celebrate graduation if you guys are.
ねえ、もうすぐみんな卒業だし、もしみんなが良ければ卒業を祝う旅行に行きたいんだけど、どうかな？

Answer 2

・I wanna go on a graduation trip.
・I would like to go on a graduation trip.

I wanna go on a graduation trip.
卒業旅行行きたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬物などの影響で、意識や感覚などが）「ぶっ飛ぶ」「ハイになるなどの意味で使われることもあります。

Do you wanna go on a graduation trip together next month?
（来月、みんなで卒業旅行行かない？）

I would like to go on a graduation trip.
卒業旅行行きたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I would like to go on a graduation trip to make some memories.
（思い出作りに、卒業旅行に行きたいです。）