寛大な教授 を英語で教えて!

Question

何度も補講をしてくれる先生なので、「寛大な教授だ」と言いたいです。

Answer 1

・Generous professor
・Benevolent professor
・Magnanimous professor

Our professor is so generous that he gives us extra classes without any complaints.
私たちの教授はとても寛大で、何の不満も言わずに私たちに補講を提供してくれます。

「Generous professor」は「寛大な教授」を意味します。この表現は、時間を惜しまず学生を指導したり、理解力や進度に合わせて柔軟に授業を進めたりする教授に対して使われます。また、物質的な面で対象者に資源や機会を提供する教授を指すこともあります。例えば、自腹で教材を提供したり、研究費を援助したりする場合などです。学生との関係性を重視し、教育に情熱を注ぐ教授を称える言葉と言えます。

He's such a benevolent professor, always offering make-up classes for us.
彼はとても寛大な教授で、いつも私たちのために補講を開いてくれます。

Our professor is so magnanimous, he always gives us extra lessons.
私たちの教授はとても寛大で、いつも私たちに追加のレッスンを提供してくれます。

Benevolent professorとMagnanimous professorは共に寛大で親切な教授を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Benevolent professorは一般的に親切で思いやりのある教授を指し、学生に対して優しく理解ある態度を持つことを強調します。一方、Magnanimous professorは大心で寛大な教授を表し、特に恩赦、寛容、または大きな贈り物や援助を行うことを含みます。しかし、これらの言葉は非常にフォーマルなため、日常的な会話ではあまり使われません。

Answer 2

・generous professor
・magnanimous professor

generous professor
寛大な教授

generous は「寛大な」「気前の良い」という意味を表す形容詞になります。また、professor は「教授」「先生」などの意味を表す名詞です。

What a generous professor. I respect him sincerely.
（なんて寛大な教授だ。彼を心から尊敬する。）

magnanimous professor
寛大な教授

magnanimous も「寛大な」という意味を表す形容詞ですが、generous と比べて固いニュアンスの表現になります。

He is a magnanimous professor, so I think he will forgive your mistake.
（彼は寛大な教授なので、君のミスを許すと思う。）