寛大な教授 を英語で教えて!

Question

何度も補講をしてくれる先生なので、「寛大な教授だ」と言いたいです。

Answer 1

・generous professor
・magnanimous professor

generous professor
寛大な教授

generous は「寛大な」「気前の良い」という意味を表す形容詞になります。また、professor は「教授」「先生」などの意味を表す名詞です。

What a generous professor. I respect him sincerely.
（なんて寛大な教授だ。彼を心から尊敬する。）

magnanimous professor
寛大な教授

magnanimous も「寛大な」という意味を表す形容詞ですが、generous と比べて固いニュアンスの表現になります。

He is a magnanimous professor, so I think he will forgive your mistake.
（彼は寛大な教授なので、君のミスを許すと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ