barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

これはあなたの帽子ですか を英語で教えて!

「これはあなたの帽子ですか」は上記のように表現します。
子供に対して優しく言いたい場合は、さらに優しい表現を加えると親しみやすくなると思います。

例文
What a cute hat! Does it belong to you?
かわいい帽子だね！君のかな？

belong ：〜に属する、〜の所有物である
ここで使われている what は「何て〜なんだ！」という表現で、日常的によく使われます。

例文
Hi there, is this your hat?
ねえ、この帽子、君の？

ここで使われている hi there はよく使われるフレンドリーな挨拶です。

例文
I think this might be your hat. Am I right?
これ、君の帽子かも。違うかな？

might be ：かも知れない
＊may be とはニュアンス的な違いがあります。may be だとイメージ的に半々な確率ですが、might be だとより確率が低いニュアンスがあります。

参考にしてください。

切り取り線 を英語で教えて!

「切り取り線」は上記のように表現できます。
perforated：穴のあいた

例文
Each roll of toilet paper is designed with a perforated line for easy tearing.
トイレットペーパーの各ロールには、簡単に切り取れるように切り取り線が設計されています。

design：設計する、〜を意図する
designed with~：〜を考慮して設計する
tear：引き裂く、ちぎる

ちなみに、同じ意味で dotted line もよく使われます。この dotted はドット柄などの「ドット」を意味します。つまり点線を意味しています。この表現でも問題はありませんが、perforated line は「切り取り用に穴があいている」というニュアンスが強いです。

文脈、ニュアンスによって使い分けてみてください。

一話完結 を英語で教えて!

「一話完結」は上記のように表現できます。
standalone : 独立した、独立型の

例文
Is it a standalone story in each episode?
それ、一話完結なの？

ちなみに、似た表現で complete story ということもできますが、少しニュアンスが違うので使い分けが必要です。complete story は「完結したストーリー」という意味で、一話完結というよりも、その作品自体がもう完結しているという意味合いになります。

例えば、Does each episode have a complete story? と聞けば、「各エピソードが完結した物語になっていますか？」というニュアンスで、一話完結の意味に近くなります。

しかし、Is it a complete story? と聞いてしまうと、「その作品は完結していますか？」という意味に聞こえてしまいます。

ニュアンスの問題なので少しわかりにくいかも知れませんが、ぜひ参考にしてください。

遊覧船 を英語で教えて!

1. tour boat
この表現は、観光地や名所をガイド付きで回る遊覧船のニュアンスがあります。

例文
The guide on the tour boat shared interesting stories about the area.
遊覧船のガイドさんが地域の面白い話をしてくれました。
share ：共有する

2. sightseeing boat
この表現は「景色を楽しむ」ことに重きを置いた遊覧船のニュアンスがあります。

例文
Let's take a sightseeing boat today! I heard this sightseeing boat take us around the island, and the views are breathtaking.
今日は遊覧船に乗ろう!この遊覧船は島を一周してくれて、景色が素晴らしいって聞いたよ。
take : 連れて行く
around : 周りをぐるりと
breathtaking : 息を呑むほど素晴らしい

3. pleasure boat
この表現はレージャーや娯楽目的の遊覧船というニュアンスがあり、個人的に使われるボートのようなニュアンスも含みます。

例文
The marina was full of pleasure boats ready for summer adventures.
船着場は夏の冒険に備えたプレジャーボートでいっぱいでした。
marina : 船着場
full : いっぱい

少しずつニュアンスが違うので使い分けてみてください。

斜め右・左 を英語で教えて!

ナビゲーションを目的とした「斜め右・左」は上記のように表現します。
slight ：わずかな、少し

よく、車のナビでは make a slight right のように「斜め右方向です」といっているのをよく聞きます。

例文
Make a slight right at this intersection.
この交差点を斜め右に曲がって下さい
intersection：交差点

ちなみに、Go diagonally to the left / right here. のように diagonally も「斜め」を表現できますが、少しフォーマルなイメージがあります。

より自然な表現、よく聞く表現は slight right / left の方だと思います。

参考にしてください。