一話完結 を英語で教えて!

Question

友人が漫画を勧めてきたので、「それ、一話完結なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Self-contained episode
・Standalone episode

海外ドラマなどで使われる「1話完結」のことです。前の話を見ていなくても、そのエピソードだけで話がちゃんと完結して楽しめる、という意味で使われます。「このドラマは1話完結だから、どこから見ても大丈夫だよ！」といった感じで気軽に話せます。

Is each chapter a self-contained episode?
各話が一話完結なの？

ちなみに「Standalone episode」は、連続ドラマの中にある「1話完結」の話のこと。前の話を見てなくても、その回だけでストーリーが楽しめるのが特徴です。いきなり見ても面白いよ！と友達に特定の回をすすめたい時なんかにピッタリの言葉ですね。

Is each chapter a standalone episode?
各話が一話完結なの？

Answer 2

・standalone story

「一話完結」は上記のように表現できます。
standalone : 独立した、独立型の

例文
Is it a standalone story in each episode?
それ、一話完結なの？

ちなみに、似た表現で complete story ということもできますが、少しニュアンスが違うので使い分けが必要です。complete story は「完結したストーリー」という意味で、一話完結というよりも、その作品自体がもう完結しているという意味合いになります。

例えば、Does each episode have a complete story? と聞けば、「各エピソードが完結した物語になっていますか？」というニュアンスで、一話完結の意味に近くなります。

しかし、Is it a complete story? と聞いてしまうと、「その作品は完結していますか？」という意味に聞こえてしまいます。

ニュアンスの問題なので少しわかりにくいかも知れませんが、ぜひ参考にしてください。