barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

気が取られる を英語で教えて!

「気が取られる」という表現は上記２例ように表現できます。
どちらも同じ意味で、同じように使えます。
distract は「（人の）気を散らす」という意味で、「（自分が）気を取られる」は be distracted やget distractedということができます。

例文
She was distracted during the meeting because she kept checking her phone.
彼女は会議中にスマホをずっと見ていて注意が散漫だった。

during : 〜をしている時に

例文
I got distracted while driving because someone kept asking me tough questions.
誰かがしつこく難題を聞いてきたせいで、運転中に気が取られた。

while : 〜の間、〜の間ずっと、〜しながら
kept : keep（〜し続ける）の過去形
ask + 人 : （人に）尋ねる、質問する
tough : 難しい、きつい

参考にしてください

ねんねんころり を英語で教えて!

日本の「ねんねんころり」に直接対応する英語表現はありませんが、英語圏の国々にも子守唄の文化はあるのでそれを紹介していきます。

ちなみに英語で子守唄は lullaby と言います。小さい子供に対して bedtime song ということもあります。

1. hush-a-bye
静かにねんねしよう、おやすみなさい

この表現は英語の子守唄や赤ちゃんを寝かしつける際に使われる言葉で、赤ちゃんに静かに安心して眠るよう促すニュアンスがあります。hush という言葉自体は「静かにする」「しーっ」という意味を持っています。

例文
Hush-a-bye, hush-a-bye, close your eyes and sleep.
ねんねん、ねんねん、目を閉じておやすみなさい。

2. rock-a-bye
ゆらゆら揺れて寝よう

これは「揺りかごで赤ちゃんを揺らしながら寝かせる」というイメージを持つフレーズです。rock という単語には「揺れる」や「揺らす」という意味があり、「揺りかご（cradle）」とセットで使われることが多いです。

例文
Rock-a-bye, rock-a-bye, rest your head and sleep.
ゆらゆら、ゆらゆら、頭を休めておやすみなさい。

参考にしてください。

ストーリーにタグ付けして を英語で教えて!

「ストーリーにタグ付けして」は上記のように表現できます。
tag ：タグ付けする

例文
Your travel shots are amazing! Tag me in your story so I can share them too!
旅行の写真すごくいいね！ストーリーでタグ付けしてくれたら私もシェアするね！

shot ：（写真の）ショット

ちなみに、他にもSNS関連で使えそうな英語表現はたくさんあるので少し紹介しておきます！

post ：（Instagram などの）投稿、投稿する
例文
I’ll like your post!
あなたの投稿に「いいね！」するね！

trending ：流行っている、話題になっている
例文
What’s trending now?
今何が流行ってるの？

blowing up ：急速に人気を集める、話題になる、バズる
例文
This hashtag is blowing up!
このハッシュタグ、すごく人気だね！

参考にしてください

ギザギザ を英語で教えて!

1. jagged
これは、不規則で尖った形状を意味します。つまりギザギザな形状を表します。
よく岩や山などの形を表現するときに使われます。

例文
The jagged edges of the broken glass were dangerous to touch.
割れたガラスのギザギザした縁は触ると危険だった。

edge ：縁、端
broken ：壊れた

2. zigzag
これはジグザグに曲がっている形状やパターンを意味します。
デザインや模様を表現する時に使われます。

例文
The trail led us through a zigzag route up the hill.
その小道はジグザグに丘を登るルートだった。

trail ：（登山やハイキングの）コース
led ：lead（案内する、連れて行く）の過去・過去分詞形
through ：通って
route ：ルート
hill ：丘

参考にしてください。

喜ぶだろうな〜 を英語で教えて!

「喜ぶだろうな〜」は上記のように表現できます。
bet : 〜に違いない、賭け事をする

例文
I found this cute mug for Sarah. I bet she'll love this!
サラのためにこのかわいいマグカップを見つけたんだ。きっと喜ぶと思う！
found : find（見つける）の過去形
mug : マグカップ

他にも、似たような表現があります。

例文
This handmade card turned out great. They're going to be so happy with this!
この手作りのカード、すごくいい出来だよ。きっと喜んでくれる！
handmade : 手作りの
turn out : 〜になる、結果的に〜になる

参考にしてください。