barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

肩の荷が下りる を英語で教えて!

1. Feel a weight lifted off one's shoulders
「肩の荷が下りる」

＊ a weight ：重み
これは比喩的な意味で、ストレスや責任といった心理的な負担を指します。日本語の「肩の荷」に近い感覚です。
＊ lifted off ： 取り除かれる
lifted「持ち上げられた」+ off「〜から離れて」で、つまり「（重みが）肩から持ち上げられる＝取り除かれる」という意味になります。

例文
I felt a weight lifted off my shoulders after I finished the project.
「プロジェクトを終えた後に、肩の荷が下りた」

2. What a relief!
「（肩の荷が下りて）ホッとした！」

＊ relief ：ホッとした

例文
The exam results came in, and I passed! What a relief!
「（試験に合格して）本当に安心した！」

＊ exam results ：試験結果
＊ came in ：（結果が）来た、届いた
「結果が発表される」といったときに、 come in をよく使います。
＊ pass ：合格する

鍵を回して を英語で教えて!

「鍵を回して」は上記のように表現します。

turn は「回す」という意味を持ちます。

例文１
Can you turn the key and open the door for me?
「その鍵回してドアを開けて」
＊ Can you ~? という疑問文は、相手にお願いするニュアンスを表現します。ちなみに、目上の方などにはより丁寧な Could you ~? を使います。
＊ for me は「私のために」という意味で、自分が両手がふさがっているなどの理由で相手に頼んでいることを示します。

ちなみに、「その鍵を回してドアを開けて」という表現は、鍵がどれかわからない人に「その鍵で」と教えているようにも聞こえます。シンプルにドアを開けて欲しいと言いたい時は以下の例文２がより自然です。

例文２
Can you unlock the door for me?
「ドアを開けてください」

＊ unlock the door は、「ドアのロックを解除する」という意味で、ここでは鍵を回してドアを開けることを指します。

もういいんだ を英語で教えて!

1. Whatever.
「もういいんだ」
これには相手の話に興味がなくなったり、もう気にしていないときに使えます。少しカジュアルで、投げやりなニュアンスがあるので使い方には注意が必要です。

例文
A: Are you sure you don’t want to come to the party?
パーティーに来なくて本当にいいの？
B: Whatever. I’m not interested.
どうでもいいよ。興味ないし（もういいんだ）。

2. Never mind.
「もういいんだ」
これには「もう気にしないで」というニュアンスが強く、もうその話題について深く考えないという意味です。

例文
A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me!
ああ、借りた本を持ってくるの忘れちゃった！
B: Never mind, you can bring it next time.
気にしないで、次回でいいよ。

参考にしてください。

靴下裏返し を英語で教えて!

＊ inside out ：裏返し

例文
You're wearing your socks inside out again.
「また靴下が裏返しだよ」

＊ you are wearing の現在進行形で、「（あなたが）今まさに履いている」という意味を表します。
＊ again で「また」を意味していて、同じことが繰り返されている、または以前にも同じ間違いをしたことを強調しています。

ちなみに、裏返しの時は inside out で、前後ろ反対の時は backwards を使います。

例文
He accidentally put his sweater on backwards.
「彼はうっかりセーターを前後ろ反対に着てしまった。」

＊ accidentally ：うっかり、誤って
＊ put (服やアクセサリー) on ~ ：〜を身につける、〜を着る
＊ backwards ：前後ろ反対

ベテランの一言 を英語で教えて!

1. A word from an expert
「ベテランの一言」という意味です。

＊ a word ：一言、短い助言・意見
＊ expert ：専門家、ベテラン

例文
I'd love to hear a word from an expert
「ベテランの一言が聞きたい」

＊I'd love to ＝ I would love to
I'd love to には「ぜひ〜したい」という強い願望のニュアンスが含まれています。これは I want to と言い換えることもできますが、憧れの人に向ける「ベテランの一言が聞きたい」という表現には、より強い願望を感じるので、I'd love toの方が適しています。

2. A piece of advice from a professional
「ベテランの一言」という意味です。

＊ a piece of advice ：短い助言・アドバイス
＊ professional ：プロ、ベテラン

例文
A piece of advice from a professional can often reveal things you hadn’t considered before.
「プロからのアドバイスは、これまで考えたことのない新しい視点を示してくれることがある」

＊ can often reveal ：よく～を明らかにすることができる
「can（できる）」と「often（しばしば、よく）」の組み合わせにより、「プロからのアドバイスが何度も価値を示してくれる可能性がある」というニュアンスが出ます。

＊ things you hadn’t considered before ：あなたが以前には考えたことのなかったこと
「you hadn’t considered」は、過去完了形の文法です。過去完了形は「had + 過去分詞形」を用いて構成され、「過去のある時点よりも前の出来事や状態」を表すために使われます。ここでは過去完了形にすることで「アドバイスを受ける以前に」という意味が強調され、アドバイスによって初めて気づく新しい視点があるというニュアンスになります。