肩の荷が下りる を英語で教えて!

Question

重荷や責任から解放された時に「肩の荷が下りる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Feel a weight lifted off one's shoulders
・What a relief!

1. Feel a weight lifted off one's shoulders
「肩の荷が下りる」

＊ a weight ：重み
これは比喩的な意味で、ストレスや責任といった心理的な負担を指します。日本語の「肩の荷」に近い感覚です。
＊ lifted off ： 取り除かれる
lifted「持ち上げられた」+ off「〜から離れて」で、つまり「（重みが）肩から持ち上げられる＝取り除かれる」という意味になります。

例文
I felt a weight lifted off my shoulders after I finished the project.
「プロジェクトを終えた後に、肩の荷が下りた」

2. What a relief!
「（肩の荷が下りて）ホッとした！」

＊ relief ：ホッとした

例文
The exam results came in, and I passed! What a relief!
「（試験に合格して）本当に安心した！」

＊ exam results ：試験結果
＊ came in ：（結果が）来た、届いた
「結果が発表される」といったときに、 come in をよく使います。
＊ pass ：合格する