barney0427

海外渡航歴

アメリカ留学1年間

自己紹介

初めまして。barney0427と申します。
現在Web制作を学びながらできる仕事を探しています。
約１年のアメリカ留学を経験し、日常の半分は英語を使っています。

ちゃっかり を英語で教えて!

1. Opportunistic
「ちゃっかりしている、この機に便乗した、チャンスを狙った」

「ちゃっかりしている」人は、機会を逃さずに上手く立ち回るというニュアンスがあります。このため、opportunistic はよく使われます。ただし、少しネガティブな印象もあるので、注意が必要です。

例文
He’s always been opportunistic, quickly jumping at any chance to get ahead.
「彼はいつもちゃっかりしていて、出世のチャンスがあればすぐに飛びつく。」

2. savvy
「抜け目のない、知覚の鋭い、機転の利く」

「要領がいい」「抜け目がない」という意味で、savvy も使えます。savvy は少しポジティブな響きがあり、要領がよく賢いというニュアンスです。つまり、「ちゃっかりしている」というニュアンスにもなります。

例文
She’s savvy enough to turn every situation to her advantage.
「彼女はどんな状況でも自分に有利になるようにちゃっかり立ち回る要領の良さがある。」

自主制作 を英語で教えて!

「自主制作」は上記のように表現できます。

例文１）
Self-produced content is being posted on their YouTube channel.
「彼らのYoutubeチャンネルで自主制作されたコンテンツが投稿されています」

例文２）
Her self-produced album gained popularity because of its unique style and personal touch.
「彼女の自主制作アルバムは、そのユニークなスタイルと個人的な魅力で人気を集めました。」
＊ gain ：(努力して～を)得る、獲得する
＊ popularity ：人気
＊ personal touch ：温かみ、人間味、個性、独特の味わい

自暴自棄になっちゃだめだよ を英語で教えて!

1. Don't let yourself go to waste.
「投げやりにならないで（自暴自棄になっちゃダメだよ）」というニュアンスの表現です。
＊ go to waste ：無駄になる、台無しになる

2. Don't give up on yourself.
「自分を諦めないで」という表現です。困難な状況にいても踏ん張ってほしいときに使えます。

3. Don't be too hard on yourself.
「自分に厳しすぎないで」という意味です。自己否定的・ネガティブになっているときに、このように声をかけてあげるといいと思います。
＊ hard ：キツく当たる、つらく当たる

指の間からこぼれ落ちる を英語で教えて!

「指の間からこぼれ落ちるように」は上記のように表現できます。

slip ：（物が）滑り落ちる、（滑らかに）滑る
through ：〜を通り抜けて

例文
The memories of my childhood are slipping through my fingers, fading a little more each year.
「子供時代の記憶が指の間からこぼれ落ちるように、年々少しずつ薄れていく。」

memory ：記憶、思い出
childhood ：子供時代
fade ：消えていく、薄くなる
each year ：毎年、年々

例文
As I grow older, the details of that day are slipping through my fingers, becoming just a blur.
「歳を重ねるにつれて、あの日の記憶の詳細が指の間からこぼれ落ちていき、ぼんやりとしたものになりつつある。」

grow ：成長する
ここでのgrow older では歳を重ねるというニュアンスの表現になります。
detail ：詳細、細部
blur ：ぼやけ、不明瞭はっきり見えないこと、ぼんやり

高齢者優先 を英語で教えて!

「高齢者優先」は上記のように表現します。

＊ priority ：優先（すること）、優先権
＊ elderly ：年配者、高齢者

また、Priority seating for seniors でも同じ意味になります。高齢者は seniors とも表現できます。

例文１）
Excuse me, but this is priority seating for the elderly.
「すみませんが、こちらは高齢者優先席です。」

例文２）
We appreciate if you could keep the priority seating for the elderly.
「高齢者優先席を空けていただけると助かります。」