指の間からこぼれ落ちる を英語で教えて!

Question

瞬く間に記憶が薄れていく様子を表現する言葉に、「指の間からこぼれ落ちるように」というのがありますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slipping through my fingers

「指の間からこぼれ落ちるように」は上記のように表現できます。

slip ：（物が）滑り落ちる、（滑らかに）滑る
through ：〜を通り抜けて

例文
The memories of my childhood are slipping through my fingers, fading a little more each year.
「子供時代の記憶が指の間からこぼれ落ちるように、年々少しずつ薄れていく。」

memory ：記憶、思い出
childhood ：子供時代
fade ：消えていく、薄くなる
each year ：毎年、年々

例文
As I grow older, the details of that day are slipping through my fingers, becoming just a blur.
「歳を重ねるにつれて、あの日の記憶の詳細が指の間からこぼれ落ちていき、ぼんやりとしたものになりつつある。」

grow ：成長する
ここでのgrow older では歳を重ねるというニュアンスの表現になります。
detail ：詳細、細部
blur ：ぼやけ、不明瞭はっきり見えないこと、ぼんやり