こぼれ落ちる を英語で教えて!

Question

溜まっているものが入りきらずに落ちてしまうことに使う「こぼれ落ちる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・spill over and fall
・scatter

「こぼれ落ちる」は複合動詞の「spill over and fall」または他動詞の「scatter」で表すことが可能です。それぞれの例文を紹介します。

１　Curry powder spilled over and fell like grains of sand.
カレー粉が砂粒のようにこぼれ落ちた。

構文は第一文型（主語［Curry powder］＋動詞［spilled over and fell］）に副詞句（like grains of sand）を組み合わせて構成します。

２　Debris from the aircraft was scattered over a large area.
飛行機の破片は広範囲にこぼれ落とされた。

構文は、受動態（主語［Debris from the aircraft］＋be動詞＋過去分詞［scattered］）に副詞句（over a large area）を組み合わせて構成します。