気が取られる を英語で教えて!

Question

運転中にひつこく難題を聞かれて注意が散漫になる時に「気が取られる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be distracted
・get distracted

「気が取られる」という表現は上記２例ように表現できます。
どちらも同じ意味で、同じように使えます。
distract は「（人の）気を散らす」という意味で、「（自分が）気を取られる」は be distracted やget distractedということができます。

例文
She was distracted during the meeting because she kept checking her phone.
彼女は会議中にスマホをずっと見ていて注意が散漫だった。

during : 〜をしている時に

例文
I got distracted while driving because someone kept asking me tough questions.
誰かがしつこく難題を聞いてきたせいで、運転中に気が取られた。

while : 〜の間、〜の間ずっと、〜しながら
kept : keep（〜し続ける）の過去形
ask + 人 : （人に）尋ねる、質問する
tough : 難しい、きつい



参考にしてください