取られそうな気がする を英語で教えて!

Question

自分の持ち物で気に入ったものがあると姉がほしがるので、「これ、取られそうな気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I'm about to be taken.
・That feels like it might get taken.

１．I feel like I'm about to be taken.
I feel likeは、「～なような気がする」という意味です。about toは、「もうすぐ～するところです」という意味です。ある行動や出来事が、まさに起ころうとしている段階を示します。

be takenは、「とられる」という意味です。takeには多くの用法がありますが、その一つに人のものを「とる」「持ち去る」という意味があります。

I feel like he's about to leave in no time.
（彼は間もなく出発する気がします。）
in no timeは「間もなく」「すぐいに」「そのうち」という意味です。

２．That feels like it might get taken.
mightは「～かもしれない」という意味で、get takenは「とられる」という意味です。

That feels like my jacket might get taken by her.
（私は彼女にジャケットをとられるような気がします。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ