海に足を取られそうになった を英語で教えて!

Question

海水浴で「海に足を取られそうになった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The waves almost swept me off my feet.
・I almost lost my footing in the water.

1. The waves almost swept me off my feet.
海に足を取られそうになった。
直訳：波がもう少しで足をさらっていくところだった。

waves : 波（名詞）
almost : もう少しで～するところだった（副詞）
swept : 掃く・さらう（動詞）
my feet : 脚（名詞）

2. I almost lost my footing in the water.
海に足を取られそうになった。

lost my footing : 足元をすくわれた
in the water : 水の中で

「水の中でもう少しで足元をすくわれるところだった」という表現から「海に足を取られそうになった」というニュアンスを出しています。