すぐに足を洗った を英語で教えて!

Question

インサイダー取引したことを指摘した時に「すぐに足を洗ったさ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・washed one's hands of it immediately

｢すぐに足を洗った｣は上記のように言います。

wash one's hands of は｢～から関わりをなくす、～と見切りをつける｣という意味です。
日本語では｢足｣を洗うですが、英語では｢手｣を洗うになります。日本語では、｢手を切る、手を引く｣と言いますね。よく会話で使われるイディオムです。

｢すぐに｣は immediately と言います。何かが起こるのにほとんどタイムラグがないことを強調します。

例文
A : Did you involve in insider trading?
インサイダー取引していたでしょ？
B : I washed my hands of it immediately.
すぐに足を洗ったよ。

involve in ~ : ～に関わる
insider trading : インサイダー取引
参考にしてみて下さい。