そういえば、朝から調子が悪かったような気がする を英語で教えて!

Question

午後になってお腹が痛くなってきたので、「そういえば、朝から調子が悪かったような気がする」と言いたいです。

Answer 1

・Now I think back, I was not feeling well since in the morning.

Now I think back, I was not feeling well since in the morning.
（そういえば、朝から調子悪かったような気がする。）

こちらの質問にある「そういえば」は、「思い出してみると、振り返ってみると」にあたります。英語では、「思い出してみると」は「Now I think back」と表現します。「not feeling well」は、「気分や体調が良くない」という意味です。「since」は、「～の時から、～以来」と訳し、「since in the morning」で「朝から」という意味になります。

体調がやや悪いときには、「not feeling 100 %」とも言います。 「100％の自分じゃない」つまり、「ちょっと具合が悪い」と訳すことができます。

Now I think back, my stomach was feeling funny since in the morning.
（そういえば、朝からお腹が変な感じだった。）

Now I think back, I was not feeling 100 % since in the morning.
（そういえば、朝からちょっと具合いが悪かった。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ