腫れてきたような気がする を英語で教えて!

Question

歯が痛くて歯茎に熱を持ってる感じがしてきたので、「歯茎が腫れてきたような気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like my gums are getting swollen.
・I can feel my gums are swollen.

1.I feel like my gums are getting swollen.
「歯茎が腫れてきている気がする。」
「I feel like」を使う事で、「I feel」単体より「〜な気がする」「〜な感じがする」というニュアンスが伝わりやすいです。

I can feel my gums are swollen.
直訳すると「私の歯茎が腫れているのを感じられる」ですが、例文1に比べると「getting(だんだん〜ている)」を除いたこともあり、こちらの方がもっと確実なニュアンスです。

日本語で例えると、直接口元を触って確かに歯茎が腫れているとわかった時に「あ、歯茎腫れてるわ」と言うイメージです。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ