どこかでお会いしたような気が を英語で教えて!

Question

初対面の人とご挨拶をしたときに「どこかでお会いしたような気が」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・I feel like I met you somewhere.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どこかでお会いしたような気が」は英語で上記のように表現できます。

feel like 主語 動詞で「～な気がする」、meet ～ somewhereで「どこがで～に会う」という意味になります。

例文：
A: I feel like I met you somewhere.
どこかでお会いしたような気がします。
B: I feel like the same thing.
私も同じように感じます。

A: I feel like I met you somewhere.
どこかでお会いしたような気がします。
B: I think we met at the meeting.
会議に会ったと思うよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・You look familiar.
・I feel like we’ve met before.

「どこかでお会いしましたっけ？」「見覚えがあるなぁ」というニュアンスです。

相手の顔は知っている気がするけど、名前やどこで会ったか思い出せない…そんな時に使えます。街中やパーティーで「あれ？」と思った人に、話しかけるきっかけとしてぴったりの、フレンドリーな一言です。

You look familiar. Have we met somewhere before?
どこかでお会いしたことがあるような気がします。

ちなみに、「I feel like we’ve met before.」は「どこかでお会いしたことありますよね？」という感じで、確信はないけど見覚えがあるときに使えます。初対面のはずなのに親近感を覚えたり、会話のきっかけを作りたい時にもぴったりの、フレンドリーな一言です。

It's nice to meet you. I feel like we’ve met before.
お会いできて嬉しいです。どこかでお会いしたような気がします。