お時間がありましたら、お会いしたいです を英語で教えて!

Question

電話で、取引先に「お時間がありましたら、お会いしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・If you have time, I would like to meet with you.

「お時間がありましたら、お会いしたいです」は、上記のように言います。
接続詞 if は条件「もし～なら」を表します。また、時間が「ある」は動詞 have を用いてシンプルに表現できます。
would like to ～ は「～したい」を表し、want to よりも丁寧に表現できます。to の後ろは動詞の原形がきます。口語表現では、I'd like to ～ のように短縮形で言うことが多いでしょう。
取引先に「会う」ような場面では、meet with ～ を使うとよいでしょう。「～と話し合うために会う」のニュアンスが含まれるため、ふさわしい表現です。

例文
If you have time, we would like to meet with you.
お時間がありましたら、お会いしたいです。

会社や部署、チームなど「私たち」のイメージで主語を We にして相手にお伺いしてもよいでしょう。