可能であれば月曜日にお会いしたいのですが を英語で教えて!

Question

話し合いたいことがあるので、「可能であれば月曜日にお会いしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to meet with you on Monday if possible.

「可能であれば月曜日にお会いしたいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う」「約束して会う」「偶然会う」などの意味の「会う」を表す表現です。
if possible は「可能なら」「出来れば」などの意味を表す表現になります。

例文
I have a thing I would like to talk with you, so I would like to meet with you on Monday if possible.
話し合いたいことがあるので、可能であれば月曜日にお会いしたいのですが。

※talk は「話す」という意味を表す動詞ですが「複数人で話し合う」という意味の「話す」という意味を表す表現です。