社長にお会いしなくても大丈夫でしょうか？ を英語で教えて!

Question

取引先で打ち合わせに社長がいなかったので、「社長にお会いしなくても大丈夫でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay if I don't meet with the president?
・Do I need to meet with the president?
・Is it necessary for me to have a meeting with the president?

Is it okay if I don't meet with the president?
「社長にお会いしなくても大丈夫でしょうか？」

「Is it okay if I don't meet with the president?」は、「私が社長と会わなくても大丈夫ですか？」という意味です。これは、予定されていた社長との会議に出席できない、または出席したくないときに使用するフレーズです。また、出席するかどうかを確認したい時や、自分の判断ではなく他人に決定を委ねたいときにも使えます。

Do I need to meet with the president?
「社長にお会いする必要はありますか？」

Is it necessary for me to have a meeting with the president?
社長との打ち合わせが必要ですか？

「Do I need to meet with the president?」は直訳すると「私は大統領と会う必要がありますか？」という意味で、よりカジュアルな状況や日常的な会話で使用されます。

「Is it necessary for me to have a meeting with the president?」は直訳すると「私が大統領と会議を持つことは必要ですか？」という意味で、よりフォーマルな状況やビジネスのコンテクストで使用されます。この表現は、ただの会話以上のもの、つまり公式な会議の必要性を問い合わせています。

Answer 2

・Is it okay if I don't meet the president

「Is it okay～?」は「～してもいいですか？」、「if I don't meet」は「会わなくても」、「president」は「社長」といった意味があります。

例文
Is it okay if I don't meet the president? I can visit you again on another day.
社長にお会いしなくても大丈夫でしょうか？私は別の日にまたお伺いすることもできます。

以下、会社に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・親会社：parent company
・子会社：subsidiary company
・関連会社：affiliated company
・社外取締役：outside director
・相談役：senior adviser