あまり心配しなくても大丈夫ですよ を英語で教えて!

Question

後輩が初めての仕事に取り組むことに心配しているので、「あまり心配しなくても大丈夫ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to worry too much.

「あまり心配しなくても大丈夫ですよ」は、上記のように表せます。

have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」「〜しなくても大丈夫」という意味を表せます。
too much は「あまりに」「過剰に」「必要以上に」などの意味を表す表現です。

I have experience with it so you don't have to worry too much.
私は経験があるので、あまり心配しなくても大丈夫ですよ。

※ experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。