ボールを取られる を英語で教えて!

Question

サッカーの試合で、チームメイトに「そんな！相手にボールを取られた・・・」と言いたいです。

Answer 1

・Lose the ball
・Get the ball stolen
・Turn over the ball

Oh no, we've lost the ball to the other team!
「ええ、ボールを相手チームに取られてしまったよ！」

「Lose the ball」はスポーツ、特にサッカーやバスケットボールなどのボールゲームにおいて、自分が保持していたボールを失う、つまり相手に奪われることを指します。また、比喩的には、自分が進行していたことを失敗したり、中断したりする状況にも使われます。たとえば、プロジェクトを進行していたがうまくいかずに中止になったり、ある目標に向かって進んでいたが途中で挫折したりする状況などにも「Lose the ball」は適用可能です。

Oh no, our teammate just got the ball stolen.
「ええ、チームメイトがボールを奪われちゃったよ。」

Oh no, we just turned over the ball to the opposition.
「ええっ、相手にボールを取られてしまった・・・」

Get the ball stolenは、バスケットボールやサッカーなどのスポーツで、自分がボールを持っていて、相手にそれを奪われた状況を指します。一方、Turn over the ballは、自分がボールを持っていて、それをミスなどで失う状況を指します。つまり、get the ball stolenは他人の行動によりボールを失うことを、turn over the ballは自分のミスによりボールを失うことを指します。

Answer 2

・the ball is stolen

the ball is stolen
「ボールを取る」は英語で「steal the ball 」と表現しますので、「ボールを取られる」はボールを主語にしそれを受身形にして「the ball is stolen」とすれば大丈夫です。

例文
Oh no! The ball is stolen by the opponent...
（そんな！相手にボールを取られた・・・）

→相手は「opponent」といいます。スポーツの試合の相手のほか、コンテストの対戦相手などにも使われます。

以上、ご参考になれば幸いです。