壁を貫通する を英語で教えて!

Question

物凄い勢いで家の外壁に石が飛んできたので、「壁を貫通する勢いだった」と言いたいです。

Answer 1

・go through a wall
・break through a wall

「go through a wall」は、文字通り「壁を通り抜ける」という意味の他に、「とてつもない困難を乗り越える」という比喩的な意味で使われます。

「彼のためなら火の中水の中」のような、強い意志や愛情を示す場面で「I'd go through a wall for you.（君のためならどんな困難も乗り越えるよ）」のように使えます。

That rock almost went through the wall!
あの石、もう少しで壁を貫通するところだったよ！

ちなみに、「break through a wall」は「壁をぶち破る」という直訳通り、困難や限界を乗り越える強い意志を表す表現です。研究で行き詰まった時や、自己ベストを更新した時など、大きな障害を突破した達成感を伝えたい時に使えますよ！

That stone almost broke through the wall.
あの石は壁を貫通する勢いだった。

Answer 2

・Go through the wall

「壁を貫通する」は上記のように表現できます。

例文
A stone flew at the house with incredible speed, almost going through the wall.
「物凄い勢いで家の外壁に石が飛んできて、壁を貫通する勢いだった」

flew ：fly（飛ぶ） の過去形
almost ：もう少しで

例文
He was so angry that he punched the door as if he wanted to go through the wall.
「彼はあまりにも怒っていて、まるで壁を突き破るかのようにドアを殴った。」

ここでの that は so angry の理由や結果の補足をする役割を持ちます。また、as if は「まるで～するかのように」という仮定や想像を表現します。

参考にしてください。