遊覧船 を英語で教えて!

Question

観光地などで景色を見ながら乗れる船に使う「遊覧船」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sightseeing boat
・Cruise ship
・Pleasure boat

You can enjoy the beautiful views from a sightseeing boat.
あなたは遊覧船から美しい景色を楽しむことができます。

「Sightseeing boat」は、観光客が船から海や湖、川などの景色を楽しむための船を指します。都市の観光地や自然豊かな地域でよく見られ、ツアーガイドが船上で解説を行うこともあります。また、一部の観光船では食事やエンターテイメントを提供するディナークルーズのようなサービスもあります。使えるシチュエーションとしては、旅行時に新しい視点からその地域を観光したいときや、特別な日に家族や友人と一緒に非日常を楽しみたいときなどが考えられます。

In English, a boat that you can ride to see the scenery at tourist spots is called a sightseeing cruise ship.
英語では、観光地などで景色を見ながら乗れる船は「sightseeing cruise ship」と呼びます。

In English, a boat that you can ride while enjoying the scenery at tourist spots is called a pleasure boat.
英語では、観光地などで景色を見ながら乗れる船は「pleasure boat」と呼ばれています。

Cruise shipは大きな船で、長期の旅行やクルーズに使われます。多くの客室、レストラン、娯楽施設があり、一般的には数日から数週間の旅行に使われます。一方、Pleasure boatは主にレジャーや娯楽のために使用される小型の船を指します。日帰りの釣りや短いクルージング、ウォータースポーツに使われます。これらの用語は船の大きさと用途によって使い分けられます。

Answer 2

・sightseeing boat
・sightseeing ship

sightseeing boat
遊覧船

sightseeing は「観光」や「遊覧」という意味を表す名詞になります。また、boat は「ボート」や「（小さめの）船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ボートに乗る」という意味も表せます。

I crossed the lake on a sightseeing boat.
（遊覧船に乗って湖を横断した。）

sightseeing ship
遊覧船

ship も「船」という意味を表せますが、こちらは boat に比べて、「（大きめの）船」というニュアンスがあります。また、動詞としては「発送する」という意味を表せます。

Where can I buy tickets for the sightseeing ship?
（遊覧船のチケットはどこで買えますか？）