もし聞いても差し支えなければ を英語で教えて!

Question

同僚から詳しい話を聞かせてほしいので、「もし聞いても差し支えなければ、もう少し詳しく聞かせて」と言いたいです。

Answer 1

・if you don't mind my asking
・if you don't mind my inquiring

if you don't mind my asking
もし聞いても差し支えなければ

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。また、ask は「聞く」「尋ねる」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「要求」「依頼」などの意味も表せます。

If you don't mind my asking, can you elaborate a bit more?
（もし聞いても差し支えなければ、もう少し詳しく聞かせて。）

if you don't mind my inquiring
もし聞いても差し支えなければ

inquire も「聞く」「尋ねる」などの意味を表す動詞ですが、ask と比べて、固いニュアンスの表現になります。

If you don't mind my inquiring, could you tell me about your schedule?
（もし聞いても差し支えなければ、スケジュールについて教えてもらえますか？）