細かい事にこだわる を英語で教えて!

Question

なかなか意見の一致が見られず議題がぶり返されるので、「あの人細かい事にこだわるよね」と言いたいです。

Answer 1

・nitpicky

- nitpicky
　細かいことにこだわる
　通常、不必要に細かいことにこだわりすぎる人のことを指します。
- He is such a nitpicky person, nothing comes to an agreement in the meeting.
　彼はとても細かい事に拘る人なので、会議で何も合意に至りません。

良い意味で、細かい事に気が回る、行き届く、きちんと仕事ができる、という場合は、nitpicky は使わず、detail-oriented を使いましょう。
- He is a very detail-oriented person, he catches every little mistakes and correct them.
　彼はとても細かいことまで行き届く人です。どんな小さなミスも逃さず修正します。

ただし、「too detail-oriented」と言うと、行き過ぎた細かさというニュアンスになります。
- His work is always perfect, but he is a bit too detail-oriented.
　彼の仕事はいつも完璧だけど、ちょっと細かすぎるんだよね。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ