日当たりがいい を英語で教えて!

Question

部屋や窓に太陽光がよく入る「日当たりがいいね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・It gets a lot of sunlight.
・It has great natural light.

「日当たりがすごく良いね！」という感じです。

家や部屋、庭などが太陽の光をたくさん浴びて明るい様子を表す、ポジティブでカジュアルな表現です。

物件探しで「この部屋、日当たり最高！」と言ったり、植物がよく育つ場所を指して「ここは日当たりが良いからね」と説明したりする時にピッタリです。

Wow, this room is so bright! It gets a lot of sunlight.
うわー、この部屋すごく明るいね！日当たりがいいんだね。

ちなみに、「It has great natural light.」は「日当たりがすごく良いね！」という意味で使えます。部屋や家を案内している時や、カフェやレストランに入った時に「わ、ここ明るくて気持ちいいね！」と褒める感覚で気軽に言える一言です。物件の内見や友人の新居を訪れた時などにピッタリですよ。

Wow, this room has great natural light.
日当たりがいい部屋だね。

Answer 2

・It gets a lot of sunlight.

「日当たりがいい（ね）」は上記のように表現します。

直訳すると、「それはたくさんの日光を得ている」という意味で簡潔に伝わる言い方です。

It：その部屋、その家など（主語）
※「その」は文脈で話題になっているモノを指します。
gets：受け取る、得る（動詞）
a lot of：たくさんの
sunlight：日光（名詞）

例文
I love this kitchen. It gets a lot of sunlight and feels really warm.
このキッチン気に入ってるの。日当たりがよくて、とても暖かく感じるの。
※I love：〜が大好き
※feels really warm：とても暖かく感じる

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。