楽しそうですね。 を英語で教えて!

Question

人の話を聞いて「楽しそうですね。」と言いたいです。

Answer 1

・That sounds fun.
・It seems like fun.

1. That sounds fun.
楽しそうですね。

sound は「〜のように聞こえる」という意味です。直訳すると「それ、楽しそうに聞こえる」というニュアンスで、相手が話していることをポジティブに評価する表現です。

Are you going to travel to Hawaii? That sounds fun.
ハワイに旅行に行くんですか？楽しそうですね。

2. It seems like fun.
楽しそうですね。

seems like は「〜のように見える、感じられる」という意味で、相手の話を聞いてイメージした感想を伝える表現です。

It seems like fun to visit that theme park.
そのテーマパークを訪れるの、楽しそうですね。

ちなみに、looks like を使っても「〜そうだ」を表せます。これは「〜のように見える」という意味なので、会話を聞いた後の反応としては不自然ですが、一緒に覚えておくといいでしょう。

It looks like you are having fun.
楽しそうだね。