今日、雨降りそうですか を英語で教えて!

Question

ホテリエに「今日、雨降りそうですか」と言いたいです。

Answer 1

・Is it going to rain today?
・Is it supposed to rain today?
・Do you think we'll get any rain today?

Is it going to rain today?
今日、雨降りそうですか。

Is it going to rain today? は、今日の天気、特に雨が降るかどうかを尋ねるフレーズです。友人や同僚と外出やイベントの計画を立てる際、傘を持っていくべきか判断するためなど、日常生活のさまざまなシチュエーションで使えます。例えば、ピクニックの予定がある時や通勤前に天気を確認したい時に便利です。このフレーズは、カジュアルな会話からフォーマルな場面まで幅広く使用できます。

Is it supposed to rain today?
今日、雨降りそうですか。

Do you think we'll get any rain today? I was planning to explore the city.
今日、雨降りそうですか？街を探検しようと思っていたのですが。

Is it supposed to rain today?は、天気予報などの信頼できる情報源に基づく天気の確認を意味し、確度の高い情報を求める際に使われます。一方、Do you think we'll get any rain today?は、相手の意見や予想を尋ねるニュアンスが強く、カジュアルな会話や天気予報が曖昧な時に使われます。前者は事実確認、後者は予測や感覚に基づく情報を求める際の使い分けです。

Answer 2

・Is it likely to rain today?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今日、雨降りそうですか」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 likely to 動詞の原形で「〜する可能性が高い」という意味になります。

例文：
Is it likely to rain today? I want to go on a picnic.
今日、雨降りそうですか？ピクニックに行きたいです。

＊ go on a picnic　ピクニックに行く
(ex) Let’s go on a picnic tomorrow.
明日ピクニックに行きましょう。

Is it likely to rain today? I hope it won’t rain.
今日、雨降りそうですか？降らないことを願ってます。

＊ hope (that) 主語 動詞 〜を望む
(ex) I hope you will pass the exam.
試験に受かることを願っています。

少しでも参考になれば嬉しいです！