雨降りそうじゃない？ を英語で教えて!

Question

屋根のついてないアトラクションに乗るときに「なんだか雨降りそうじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looks like it's going to rain.
・It feels like rain is coming.

「雨が降りそうだね」という感じです。空が曇っていたり、風が湿っていたり、見た目や体感から「これから雨が降るかも」と推測するときに使います。天気予報ではなく、その場の状況を見て言うカジュアルな表現です。友達や家族との日常会話で気軽にどうぞ！

Looks like it's going to rain. Should we still get on this ride?
雨が降りそうだね。それでもこのアトラクションに乗る？

ちなみに、「It feels like rain is coming.」は「雨が降りそうだね」という感じです。空が曇ってきた、風が湿っぽい、遠くで雷の音がするなど、五感で雨の気配を感じた時に使えます。天気予報ではなく、あくまで自分の感覚を伝えるカジュアルな表現ですよ。

It feels like rain is coming, doesn't it?
なんだか雨が降りそうじゃない？

Answer 2

・It looks like it's going to rain.

It kind of looks like it's going to rain, doesn't it?
なんだか雨降りそうじゃない？

「〜そう」は look like という表現を使うと適切に表現できるでしょう。「なんだか」は kind of / sort of という表現を挿入すると「なんとなく」という意味で表すことができます。「雨が降る」は it's going to rain と主語に it を使うことに注目して使ってみてください。未来のことなので「be動詞＋going to＋動詞の原形」を使うと良いですね。

例）
A: Let's try the new roller coaster there!
あそこのジェットコースターに乗ってみようよ！
B: But it doesn't have a roof. It kind of looks like it's going to rain, doesn't it?
でも屋根ないよ。なんだか雨降りそうじゃない？