なんとなくそんな気がしたからだよ を英語で教えて!

Question

勘で答えた事なので、「なんとなくそんな気がしたからだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was just a hunch.
・I just had a feeling.

「ただの勘だよ」くらいの軽いニュアンスです。特に根拠はないけど「なんとなくそんな気がした」という時に使います。

例えば、犯人を当てたり、隠し事を見抜いたりした時に「なんで分かったの？」と聞かれ、「It was just a hunch.（なんとなくね）」と答えるような場面でピッタリです。

It was just a hunch.
なんとなくそんな気がしただけだよ。

ちなみに、「I just had a feeling.」は、特に理由や根拠はないけど「なんとなくそんな気がした」「ピンときた」という直感を伝えるのにピッタリな表現です。何かを推測したり、決断したりした時に「理屈じゃないんだよね」というニュアンスで気軽に使える便利なフレーズですよ。

I just had a feeling.
なんとなくそんな気がしただけだよ。

Answer 2

・I just felt like that.

「Just」は「ただ」、「feel like」は「気がする」という意味です。
「勘で答えた」という状況ですので、「ただそう感じた」という意味の「I just felt like that」が最適な表現でしょう。

A: Do you think the movie will be a hit?
この映画、ヒットすると思う？
B: Yeah, I think so.
うん、そう思うよ。
A: Why do you think so?
なんでそう思うの？
B: I don’t know, I just felt like that.
わかんないけど、そんな気がしたからだよ。

A: Shall we go to that new café for brunch? It must be so nice.
新しいカフェでブランチするのはどう？絶対素敵だよ。
B: Sure, let’s do it. But what makes you so sure it’ll be good?
いいね、そうしよう。でもどうしてそんなに良いと思うの？
A: I just felt like that.
ただそんな気がしたからだよ。