しばらくまっすぐ進む を英語で教えて!

Question

一緒に歩いている人にもう少しで着く事を言いたいので、「この道をしばらくまっすぐ進むと、目的地に着きます」と言いたいです。

Answer 1

・Keep going straight for a bit.
・Go straight for a little while.

「このまま、もうちょっとまっすぐ進んで」くらいの気軽な道案内の表現です。

タクシーの運転手さんに「あ、このまま少しだけまっすぐお願いします」と伝えたり、友達に「この道をもうちょい進んで」と教える時など、日常会話で自然に使えます。堅苦しくなく、親しみやすいニュアンスです。

If we keep going straight for a bit, we'll be right there.
この道をもう少しだけまっすぐ進めば、すぐそこに着きますよ。

ちなみに、「Go straight for a little while.」は「しばらくまっすぐ進んで」という意味で、道案内でよく使われる表現だよ。明確な目印がない時や、少し距離があるけどずっと直進する場合に便利なんだ。「この道をしばらく行くと、右手にコンビニが見えてくるよ」みたいな感じで気軽に使えるよ。

If we go straight for a little while, we'll be there.
この道をもう少し真っ直ぐ行けば、着きますよ。

Answer 2

・go straight for a while
・keep straight for a while

1. go straight for a while
しばらくまっすぐ進む

go straight: まっすぐ進む
for a while: しばらく

go straight は今回のシチュエーションのように一緒に歩いている時をはじめ、道案内をするとき、車を運転しているときなどにも使える表現です。

例
If we go straight down this road for a while, we will arrive at our destination.
この道をしばらくまっすぐ進むと、目的地に着きます。

2. keep straight for a while
しばらくまっすぐ進む

keep straight は「そのまままっすぐ進み続ける」というニュアンスの表現になります。

例
If we keep straight down this road for a while, we will arrive at our destination.
この道をしばらくまっすぐ進むと、目的地に着きます。

ぜひ使ってみてください。