しばらく立ち止まって を英語で教えて!

Question

好きな絵を見つけて、じっくり見てたので、「しばらく立ち止まって見入っていた。」と言いたいです。

Answer 1

・stop for a while

「しばらく立ち止まって」は上記のように表現することができます。

stop は「停止する、止める、中断する」という意味でよく使われますが、文脈によっては「立ち止まる、立ち寄る」というニュアンスにもなります。

for a while は「しばらくの間」という意味で、特に明確な時間・期間はなく、文脈によってだいたいの「しばらくの間」を判断します。数時間、数週間、数か月、数年間を指す「しばらくの間」も for a while といえる便利なフレーズです。

また、stop for a while だけでも「しばらく立ち止まって」と表現できますが、there「そこに」を追加して、stop there for a while 「しばらこそこに立ち止まって」と、その場所に立ち止まっていることを強調してもよいかもしれませんね！

例文
I stood for a while and gaze at it.
しばらく立ち止まって見入っていた。

gaze: （熱心に長い間）じっと見つめる、じっと見る、見入る
it は、「好きな絵」を指す代名詞です。

参考にしてみてください。