立ち止まる を英語で教えて!

Question

食べ歩きするときに「一旦立ち止まって食べよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・to stop

質問の場面で使われている「立ち止まる」は、「(歩いているのを)止める、止まる」という状況ですので stop で表現できます。

例文
Let's stop for now and eat.
一旦立ち止まって食べよう。

Let's stop and then eat.
立ち止まってから食べよう。

for now は「いったん」「とりあえず」、～ and then ○○は「～した後に○○」という表現です。
質問の場面にはどちらも使えるかと思い2つ挙げました。

ちなみに「食べ歩き」は walk and eat で表現できます。
もちろん他にも food crawl (ゆっくり歩きながら食べる) などいくつかの表現はあります。
ただ表現がわからず悩んでしまう方は、あまり難しく考えず自分の知っている単語の中でまずは考えてみると意外に答えが見つかることは多いです。
今回の回答の stop も馴染みのある方は多いのではないでしょうか。

自分の知識の中からも十分に伝わる表現ができることを知っているだけで自信にもつながると思います。
参考になりますと幸いです。