しばらくすると立ち上がります を英語で教えて!

Question

カスタマーサポートでお客様にパソコン操作を説明しているときに「そのままお待ちください。しばらくすると立ち上がります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It'll be up in a moment.
・It'll be ready in a second.

「もうすぐ準備できますよ」「すぐに表示されます」といった意味で、何かを準備している時に相手を待たせている状況で使います。

例えば、ウェブサイトが表示されるのを待っている時や、プレゼンの資料を画面に出す時など、「今やってるから、もうちょっと待ってね！」という気軽なニュアンスで使えます。

Just hang on for a second, it'll be up in a moment.
そのままお待ちください。すぐに立ち上がります。

ちなみに、「It'll be ready in a second.」は「もうすぐできるよ！」くらいの軽い感じです。文字通り1秒という意味ではなく、「すぐだから、ちょっとだけ待っててね！」というニュアンスで使います。料理や準備の最終段階で、相手を待たせている時にぴったりの一言です。

Please hold on, it'll be ready in a second.
そのままお待ちください。すぐに準備ができます。

Answer 2

・It will start up in a while.

上記が「しばらくすると立ち上がります」という表現です。
start up には様々な意味がありますが、特にコンピューター関係においては「起動する/立ち上がる」という意味になります。

in a while は「しばらくすると」という意味です。
after a while でもほとんど同じ意味ですが、こちらのほうが時間の経過が長いニュアンスです。
for a while だと「しばらくの間ずっと」というニュアンスで、この場合は不適切です。
例）
I will read books for a while.
しばらくは本を読んでおくよ。

本文の状況は以下のようになります。

例
Stay there, your PC will start up in a while.
そこにいて下さい、あなたのパソコンはしばらくすると立ち上がります。