試合の立ち上がり を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

部活動の試合で、「試合の立ち上がりが重要だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the start of the game
・The opening minutes of the match

「the start of the game」は、文字通り「試合開始」の意味のほか、「いよいよ本番だ」「ここからが勝負だ」というニュアンスで使えます。

プロジェクトの重要な局面や、新しい挑戦が本格的に始まるときなど、「さあ、やるぞ！」という意気込みを表すのにピッタリな表現です。

The start of the game is crucial, so let's focus.
試合の立ち上がりが重要だから、集中していこう。

ちなみに、「The opening minutes of the match」は、単に「試合開始直後」という意味だけでなく、「試合の立ち上がり」や「序盤戦」といったニュアンスで使われるよ。チームの戦術やその日の調子が見え始める、試合の流れを占う大事な時間帯を指すんだ。

The opening minutes of the match are crucial, so let's focus.
試合の立ち上がりが重要だから、集中していこう。

Answer 2

・the start of the game
・a start in the game

1. the start of the game
試合の立ち上がり

start : 始まり
game : 試合

「立ち上がり」を start 「始まり」という単語で表した、シンプルでわかりやすい表現です。

例文
The start of the game is crucial.
試合の立ち上がりが重要だ。

crucial : 重要な

2. a start in the game
試合の立ち上がり

こちらも、start 「始まり」を使った表現ですが、少し違う形の表現です。

It's important to get off to a strong start in the game.
試合の立ち上がりが重要だ。

important : 大切な
get off to：始める、スタートを切る
a strong start：良いスタート、強力なスタート

It's important to get off to a strong start は、It is + 形容詞 + to + 動詞の原形「重要なことは～することだ」という構文で、何が重要かを強調しています。

get off to a strong start は、get off to + 形容詞 + 名詞 「何かを始める」という意味のフレーズを使っています。このフレーズは、特に競技やプロジェクトなどで使われることが多いです。

参考になれば幸いです。