今こそ立ち上がる時だ を英語で教えて!

Question

会議でみんなの意見がまとまった時に、「今こそ立ち上がる時だ」と言いたいです。

Answer 1

・Now’s the time to step up.

「今こそ立ち上がる時だ」は上記のように表現します。

step up は「行動を起こす、立ち上がるべき時」という意味で、少し強調された表現になります。一方で、stand up は物理的に立ち上がることや「立ち向かう、抗議する」を意味します。
状況によって使い分けましょう。

例文
A : Looks like we finally got everyone on the same page.
ようやくみんなの意見がまとまったね。
B : Now’s the time to step up.
今こそ立ち上がる時だ。

get everyone on the same page は、ビジネスや日常会話でよく使われるカジュアルな表現で、直訳すると「みんなを同じページに乗せる」という意味になります。グループやチームのメンバーが同じ目標や考え方を共有し、まとまっている状態を表します。