小さなウィンドウが立ち上がる を英語で教えて!

Question

右クリックしてプロパティを選んだ時に、「小さなウィンドウが立ち上がる」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・A small window pops up.
・A small window appears.
・A small window opens up.

When you right-click and select properties, a small window pops up.
右クリックしてプロパティを選択すると、小さなウィンドウが立ち上がります。

「A small window pops up.」は「小さなウィンドウが突然開く」という意味です。コンピューター上で何か操作をした時やウェブサイトを閲覧している最中に、新たな情報やメッセージ、通知などを表示するために新たに小さな画面（ウィンドウ）が開くことを指します。例えば、ウェブサイトで「このサイトはクッキーを使用します。同意しますか？」という確認を求めるメッセージが新規ウィンドウとして表示される場合などに使えます。

When I right click and choose properties, a small window appears.
右クリックしてプロパティを選ぶと、小さなウィンドウが現れます。

When you right-click and choose Properties, a small window opens up.
右クリックしてプロパティを選ぶと、小さなウィンドウが開きます。

"A small window appears"は主にデジタルや仮想のコンテキストで使われ、コンピューター画面などに小さいウィンドウが表示されることを指す。例えば、新しいメッセージや通知が表示される場合などです。

一方、"A small window opens up"は物理的な窓が開く場面や、新しらない状況や機会が生まれるという抽象的な意味でも使われます。例えば、部屋の窓を開ける場合や新たなチャンスが出現した場合などです。

Answer 2

・small window will pop up

「小さなウィンドウが立ち上がる」は英語では small window will pop up と表現することができると思います。

I think, if click on it, a small window will pop up.
（そこをクリックすると、小さなウィンドウが立ち上がると思います。）

I don't know why, but when I right click, a small window doesn’t pop up.
（なぜかわからないけど、右クリックしても、小さなウィンドウが立ち上がらない。）
※ right click（右クリック）

ご参考にしていただければ幸いです。