なかなか立ち上がらない を英語で教えて!

Question

パソコンの起動が遅いときに「なかなか立ち上がらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's taking ages to start.
・It's really slow to boot up.

「パソコンを立ち上げる、起動する」と英語で言う時は「start」や「boot up」を使うことができます。

1. It's taking ages to start the computer.
パソコンがなかなか立ち上がらない。

「時間がかかる」と英語で表現するときには「It takes + 時間」を使います。「age」は「年齢」とい意味ですが、「ages」と複数形にすることで「長い間」という意味になります。直訳すると「コンピュータを立ち上げるのに長い時間がかかっている」となります。

2. It's really slow to boot up.
立ち上がるのがとても遅いです。

なかなか立ち上がらないことを「遅い」と言い換えることもできるはずです。「遅い」という意味の「slow」を使って表現できます。

ご参考になれば幸いです。