
Aさん
2024/12/19 10:00
ほかほかと湯気が立ち上っている を英語で教えて!
オーブンからクッキーを出した時に、「焼きたてのクッキーからほかほかと湯気が立ち上っている」と言いたいです。
回答
・Steam rises warmly.
「ほかほかと湯気が立ち上っている」は上記の構文で表します。
「ほかほかと」は「温かに」の意味の副詞 warmly で表し、「湯気が立ち上っている」は第一文型(主語[Steam:湯気]+動詞[rises:立ち上っている])で構成します。
ご質問の文は「焼きたてのクッキーから」と副詞句が付くのでこれを訳した例文を紹介します。
例文
Steam rises warmly from the freshly baked cookies.
焼きたてのクッキーからほかほかと湯気が立ち上っている。
「焼きたてのクッキー」は「~したて」の意味の副詞 freshly と「焼いた」の意味の形容詞 baked と名詞 cookies を組み合わせて名詞句にします。これに「~から」を意味する前置詞 from をつけて副詞句とします。副詞は動詞を修飾する品詞なので副詞句は動詞 rises にかかります。