別ウィンドウを立ち上げる を英語で教えて!

Question

同僚にパソコンを教えているときに「別ウィンドウを立ち上げる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・launch another window
・screen up another window

単語は、「別ウィンドウ」は「another （形容詞）window」と表現します。「立ち上げる」は他動詞の「launch」を用います。「別ウィンドウを立ち上げる」はこれらを組み合わせて「launch another window」と表現できます。

構文は、「～してください」の内容なので、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（launch）、目的語（another window）の順で構成します。

たとえば"Please launch another window."とすればご質問の意味になります。

他に「表示する」の意味の複合動詞「screen up」を用いて"Please screen up another window."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ