しばらく話し込んでしまった を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達と会って、話が盛り上がってしまったので、「しばらく話し込んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・We got caught up talking.
・We lost track of time talking.

「話が盛り上がっちゃって、つい長話しちゃった！」というニュアンスです。

友達との会話が弾んで時間を忘れたり、電話が長引いて約束に遅れそうになったりした時に「ごめん、つい話し込んじゃって…」という感じで使えます。意図せず夢中になってしまった、という軽い言い訳にぴったりです。

It was so good to see you! We got caught up talking for a while.
久しぶりに会えてよかった！しばらく話し込んじゃったね。

ちなみに、「We lost track of time talking.」は「話に夢中になって時間を忘れちゃった！」というニュアンスです。友達や恋人との会話が弾みすぎて、気づいたら夜遅くなっていた、なんて時にぴったり。楽しい時間の過ぎる早さを表現する、ポジティブで自然な一言です。

It was so good to see you again! We lost track of time talking.
また会えて本当に良かった！話に夢中になって時間を忘れちゃったね。

Answer 2

・We ended up talking for quite a while.
・We got caught up in a long conversation.

1. We ended up talking for quite a while.
しばらく話し込んでしまった。

ended up ～ : ～してしまう
talking : 話す事
for a quite a while : しばらくの間

「しばらくの間話す羽目になった」という表現から「しばらく話し込んでしまった」というニュアンスを出しています。

2. We got caught up in a long conversation.
しばらく話し込んでしまった。

got caught up in ～ : ～に夢中になる
a long conversation : 長い会話

「長い会話に夢中になった」という表現から「しばらく話し込んでしまった」というニュアンスを出しています。