しばらく出かけるけど、すぐもどるよ を英語で教えて!

Question

すぐ戻ると声をかけたいので、「しばらく出かけるけど、すぐもどるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be right back.
・I won't be long.

「すぐ戻るね！」という軽いニュアンスの決まり文句です。トイレや飲み物を取りに行くなど、短時間だけ席を外す時に使えます。家族や友人、同僚との会話など、日常のあらゆる場面で気軽に使える便利な一言です。

I'm just stepping out for a bit, but I'll be right back.
ちょっと出かけるけど、すぐ戻るよ。

ちなみに "I won't be long." は、「すぐ戻るね！」「時間はかからないよ」という気軽なニュアンスです。誰かを少し待たせるときに使います。例えば、トイレに行く時や、電話に出る時、忘れ物を取りに戻る時などに「先に行ってて、すぐ追いつくから！」といった感じで使えますよ。

I'm just popping out, I won't be long.
ちょっと出かけてくるけど、すぐ戻るよ。

Answer 2

・I'm going out for a while, but I'll be back soon.

「出かける」は複合動詞で「go out」、「もどる」は「will be back」と表します。

構文は、前半は直近の行動予定を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going out］）に副詞句（for a while：しばらく）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に助動詞（will）と副詞（back［もどって］とsoon［すぐに］）を加えて構成します。

副詞は副詞を修飾する品詞なので本件の副詞（soon）は副詞（back）にかかります。

たとえばI'm going out for a while, but I'll be back soon.とすれば「しばらく出かけるけど、すぐもどるよ」の意味になります。