しばらく出かけるけど、すぐもどるよ を英語で教えて!

Question

すぐ戻ると声をかけたいので、「しばらく出かけるけど、すぐもどるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going out for a while, but I'll be back soon.

「出かける」は複合動詞で「go out」、「もどる」は「will be back」と表します。

構文は、前半は直近の行動予定を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going out］）に副詞句（for a while：しばらく）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に助動詞（will）と副詞（back［もどって］とsoon［すぐに］）を加えて構成します。

副詞は副詞を修飾する品詞なので本件の副詞（soon）は副詞（back）にかかります。

たとえばI'm going out for a while, but I'll be back soon.とすれば「しばらく出かけるけど、すぐもどるよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ