meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

〇〇警察 を英語で教えて!

1. ○○police
○○警察

｢○○警察｣は英語でもそのまま ○○ police として表現することができます。

例
She is such a face mask police. She still force people to wear it.
彼女はマスク警察だよ。未だに周りの人にマスクを強制するんだ。

2. ○○ nazi
○○警察

英語のスラングでこちらの表現も｢○○警察｣として表現することができます。ただ、元の単語が｢ナチス｣を意味している nazi を使用しているので、気心のしれた友人と使うカジュアルな会話のみに留めましょう。

例
My wife is a cleaning nazi.
僕の妻は掃除警察なんだよ。

ご参考までに。

人見知りが始まる を英語で教えて!

1. started being shy
人見知りが始まる

｢人見知り｣という単語は英語では存在しないです。1番近いのは｢シャイ｣になります。ただ、｢人見知り｣という要素を入れるために以下のように表現すると良いでしょう。

例
She started being shy around others.
周りの人たちにはシャイになるようになったの。＝人見知りが始まったの。

2. started having stranger anxiety
人見知りが始まる

stranger：他人
anxiety：不安

｢両親以外の他人と接すると嫌がったり泣いてしまう」状況なので上記のように言うこともできます。

例
He started having stranger anxiety.
人見知りが始まったの。

ご参考までに。

身辺調査 を英語で教えて!

1. investigate
身辺調査

investigate は警察だけでなく、探偵や個人が行う｢調査活動｣という意味でも使用することが出来ます。

例
I think my husband is cheating on me, so I would like you to investigate him.
夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。

2. snoop around
身辺調査

snoop は｢コッソリ調べる｣という意味のスラングです。今回のような場合のワードチョイスにピッタリです。

例
I think my husband is cheating on me, so I want you to snoop around to find more information.
夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。

ご参考までに。

新物 を英語で教えて!

｢新物｣は上記のように表現します。
新物、今が旬、といったニュアンスになります。

例
This mackerel pike is in season now.
このサンマは新物ですよ。

mackerel pike：サンマ

また、｢今がまさに旬ですよ｣という部分にフォーカスすると以下のように表現することもできます。

例
It's the best time of the year to have mackerel pike, right now.
1年の中で今が1番サンマが美味しい季節ですよ。

best time of the year to 〜：1年の中で〜するのがベストな時期

ご参考までに。

診察の待ち時間 を英語で教えて!

｢待ち時間｣は上記のように表現します。
診察だけでなく、レストランの入店までの待ち時間や、アトラクションに乗車するまでの待ち時間、イベントの入場までの待ち時間など様々なシチュエーションで使うことが出来ます。
今回は｢診察までの待ち時間｣なのでその後ろに説明を追加して表現するとベターです。

例
How long is the waiting time to see my doctor?
私の担当医の診察までの待ち時間はどのくらいですか？

Can you tell me the estimate waiting time to see a doctor?
診察の待ち時間はだいたいどれくらいですか？

ご参考までに。